Gorky Park (Moscow)

(Central Park of Culture and Rest) အပန္းေျဖဥယ်ာဥ္ကို ဆိုဗီယက္ေခတ္ ႐ု႐ွားစာေရးဆရာ မက္စင္ ဂိုး(ရ)ကီး(Maxim Gorky)အား ဂုဏ္ျပဳကာ Gorky Park လို႔ မွည့္ေခၚခဲ့တာျဖစ္ၿပီး ၁၉၂၈ ခုႏွစ္မွာ ဖြင့္လွစ္ခဲ့တာပါ။ ေမာ္စကိုျမစ္ကမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွာတည္႐ွိၿပီးေတာ့ ဧရိယာအက်ယ္ကေတာ့ ၃၀၀ ဧကခန္႔႐ွိပါတယ္။ ပန္းၿခံမွာ ကေလးေတြအတြက္ ကစားကြင္းေတြ၊ ေပ်ာ္စရာ ႐ႊင္စရာ ကစားစရာေတြ၊ စီးစရာေတြ၊ ခ်ားရဟတ္ေတြအစုံ႐ွိသလို ကေလးေတြ အာကာသႏွင့္လည္း အကြ်မ္းတ၀င္႐ွိေစဖို႔အတြက္ ဘူရန္ အာကာသလြန္းျပန္ယာဥ္(Test Unit)တစ္ခုလည္းထား႐ွိပါတယ္။ ေဆာင္းရာသီမွာေတာ့ သြားလမ္းေတြမွာ ႏွင္းေတြခဲေနၿပီးေတာ့ ပန္းၿခံတခြင္ကို ေရခဲျပင္စကိတ္လည္း စီးလို႔ရပါတယ္။အနီးဆုံး ေျမေအာက္ဘူတာကေတာ့ Park Kultury Metro Station ျဖစ္ပါတယ္။

Park Kultury Metro Station ကအထြက္ ေမာ္စကိုျမစ္ကို ျဖစ္ကူးထားတဲ့ တံတားေပၚကျမင္ကြင္းပါ။ ပန္းၿခံအတြင္း ၀င္းေၾကးအေနနဲ႔ လူႀကီးတစ္ေယာက္ ႐ူဘယ္ ၅၀(2US$ခန္႔) ႏွင့္ ကေလးတစ္ေယာက္ကို ႐ူဘယ္ ၂၀ ေပးရပါတယ္။

ပန္းၿခံအတြင္းသို႔ အ၀င္ေပါက္ပါ။

ပန္းၿခံအတြင္းမွ ၾကည္ႏူးဖြယ္ရာ ပန္းခင္းေတြပါ။ ကြ်န္ေတာ္တို႔သြားတာက ၾသဂုတ္လကုန္ခါနီးဆိုေတာ့ ပန္းေတြကလည္း အလွနည္းေနတယ္လို႔ စိတ္ထဲမွာ ထင္မိတယ္။ ေႏြကုန္လို႔ ေဆာင္းဦးေပါက္ေတာ့မွာဆိုေတာ့ အနည္းငယ္ေအးလာလို႔ ခ်မ္းစိမ့္စိမ့္လည္းျဖစ္လာပါတယ္။

ပန္းၿခံထဲ ဟိုဟိုဒီဒီသြားလိုက္၊ ဟိုေငးဒီေငးနဲ႔ေလွ်ာက္ၾကည့္လိုက္၊ ေညာင္းလာရင္ထိုင္စရာခုံတန္း႐ွာၿပီး ထိုင္လိုက္ နဲ႔ ျမင္သမွ်ေတြကို မွတ္တမ္းတင္ခဲ့ပါတယ္။ သူမ်ားေတြေပ်ာ္တာၾကည့္ၿပီး အေပ်ာ္ေတြကလည္း ကိုယ့္ဆီကို ကူးစက္လာပါတယ္။

ပန္းၿခံအတြင္း အေတာ္အတန္သြားၿပီးေတာ့အခါ ေမာ္စကိုျမစ္ကမ္းဖက္ကို ထြက္လာခဲ့ပါတယ္။ ျမင္ရတဲ့ ေရႊေရာင္အမိုးနဲ႔ အေဆာက္အအုံကေတာ့ (Cathedral of Christ the Saviour (Moscow)) ဘုရားေက်ာင္းျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီဘုရားေက်ာင္းကေတာ့ ၁၉၃၁ - ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာ ၅ ရက္မွာ စတာလင္ရဲ႕ ၀န္ႀကီး ကာဂါႏိုဗစိ(ခ်္)ရဲ႕ အမိန္႔နဲ႔ ဖ်က္ဆီးတာခံလိုက္ရပါတယ္။ ၁၉၉၀ မွာ ဘုရားေက်ာင္းကိုျပန္ေဆာက္ဖို႔ ခြင့္ျပဳခ်က္ရၿပီးေတာ့ ၂၀၀၀ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လ ၁၉ ရက္မွာ ဘုရားေက်ာင္းအျဖစ္သမုတ္ၿပီးပါတယ္။ ဘာသာေရးနဲ႔ပတ္သတ္တဲ့အခမ္းအနားေတြကိုလည္း အဲဒီဘုရားေက်ာင္းမွာ က်င္းပေလ့႐ွိပါတယ္။

ပန္းၿခံကေနထြက္လာၿပီး ေမာ္စကိုျမစ္ကမ္းတစ္ေလွ်ာက္ လမ္းေလွ်ာက္ခဲ့ပါတယ္။ လမ္းမွာ ျမင္တာေတြကိုလည္း စိတ္မွာလွတယ္ထင္ရင္ မွတ္တမ္းတင္မိပါေသးတယ္။ ေမာ္စကိုျမစ္အတြင္းမွာလည္း ဟိုမွဒီ၊ ဒီမွဟို လွည္းပတ္ေျပးဆြဲေနတဲ့ သေဘၤာေတြပါ။ သေဘၤာစီးရင္း ၿမိဳ႕႐ႈခင္းေတြကို ၾကည့္႐ႈခံစားလို႔လည္းရပါတယ္။

ျမစ္ကမ္းတစ္ေလွ်ာက္ လမ္းေလွ်ာက္လိုက္တာ ျမစ္ေပၚမွာတည္ေဆာက္ထားၿပီး ျမစ္ကူးတံတားရဲ႕ ေအာက္အလႊာမွာ တည္ေဆာက္ထားတဲ့ ေမာ္စကိုၿမိဳ႕မွာေပၚမွာတင္မကပါဘူး၊ တစ္ကမၻာလုံးမွာမွ တစ္ခုတည္းလို႔ေျပာၾကတဲ့ ေျမေအာက္ရထားဘူတာ(Vorobyovy Gory)ကို ေရာက္ပါတယ္။ အဲဒီဘူတာကေနသြားရင္ ႐ု႐ွားႏိုင္ငံမွာ အႀကီးဆုံးဆိုလည္းဟုတ္၊ အသက္အႀကီးဆုံးဆိုလည္းဟုတ္တဲ့ (Moscow State University)ကို ေရာက္ပါတယ္။ အဲဒီတကၠသိုလ္ကို (၁၇၅၅) ခုႏွစ္မွာ လာမာႏိုေစာ့(ဗ္)က တည္ေထာင္ခဲ့တာပါ။ အခုဆိုရင္ သူ႔ရဲ႕ သက္တမ္းဟာ ၂၅၀ႏွစ္ ေက်ာ္ခဲ့ပါၿပီ။ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္မွတ္တမ္းအရ ၀န္ထမ္း ၄၀၀၀ ခန္႔႐ွိၿပီး၊ ေက်ာင္းသား ၃၁၀၀၀ ခန္႔ႏွင့္ ဘြဲ႔လြန္ ၇၀၀၀ ခန္႔ကို သင္ၾကားေပးေနပါတယ္။

ဓာတ္ပုံေတြၾကည့္ၿပီး ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူးၾကပါေစ။
ဇနိ

Read more...

အမႈိက္ေတြ...... အမႈိက္ေတြ.....လာၿပီဗ်ိဳ႕

အခုပီဆာက်ယ္ စမ္းေခ်ာင္းမွာေနပါတယ္။ ပီဆာက်ယ္တို႔ စမ္းေခ်ာင္းမွာဆိုရင္ မနက္မနက္ဆိုရင္ အိပ္ရာက ႏိုးထဖို႔ ညကထဲက နာရီႏႈိးစက္ေပးအိပ္ဖို႔ မလိုပါဘူး။ မနက္(၆)နာရီမွာ အသံၾသ႐ွ႐ွနဲ႔ “ပူပူေလးေနာ္..ပဲျပဳတ္..ပဲျပဳတ္” ဆိုတဲ႔လမ္းေလွ်ာက္ေတာင္း႐ြက္ေစ်းသည္ရဲ႕ အသံနဲ႔စတင္မိတ္ဆက္ လမ္းသူလမ္းသားေတြကို အိပ္ပ်က္ေစပါေတာ့တယ္။ မေ႐ွးမေႏွာင္းမွာပဲ “အီၾကာေကြး၊ စမူဆာေၾကာ္”၊ “ေထာပတ္ဘိန္းမုန္႔”၊ “မုန္႔လံုးေရေပၚ၊ ေကာက္ညွင္းေပါင္း” အစ႐ွိတဲ႔ ေစ်းသည္ေအးႂကြယ္တို႕ရဲ႕ စူး႐ွ႐ွ၊ ခုနစ္သံခ်ီ ပရိေဒ၀၀မ္းစာေရးဆြဲလည္းသံေတြဟာ အစီအရီ မ႐ုိးရေလေအာင္ ေလေပၚမွာ ေၾကာ္ျငာၾကပါေတာ့တယ္။ အဲ... တျဖည္းျဖည္း မနက္(ရ) နာရီေလာက္ ေရာက္ျပီ ဆိုရင္ျဖင့္ “ဟင္းစား.......... အရီးေရ ၾကက္သား ပါတယ္၊ ၀က္သား ပါတယ္၊ ပုဇြန္ပါတယ္၊ မာလာငါးပါတယ္၊ ကကတစ္ပါတယ္၊ ဘာခ်က္အံုးမွာလဲ” ဆိုတဲ့ အသံစာစာနဲ႔ စူပါမားကက္တစ္ခုလံုး ေခါင္းေပၚတင္လာတဲ႔ ေစ်းသည္မေလး လမ္းထဲေရာက္လာပါေတာ့တယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ ပီဆာက်ယ္တို႔ အိပ္ရာမွ မေႏွးအမွန္ ေလးကန္စြာ ထလာရတဲ႔အခ်ိန္ေရာက္ပါျပီ။ ဒီေစ်းသည္ေတြၾကားထဲမွာ ထူးထူးျခားျခား ၀ယ္စားစရာလည္း မဟုတ္၊ ပုလင္းခြံ၊အိပ္ခြံလို ေရာင္းျပီး ဘတ္ဂ်က္႐ွာလို႔ရတာလည္းမဟုတ္တဲ့ အသည္ကေတာ့ “အမႈိက္ေတြ...... အမႈိက္ေတြ.....လာၿပီဗ်ိဳ႕” ပါတဲ႔။

ၾကားခါစက ပီဆာက်ယ္ ဘယ္လိုမွနားမလည္ခဲ႔ပါ။ အရပ္ထဲက လူငယ္ေလးေတြ အခ်င္းခ်င္းေနာက္ေျပာင္ေအာ္ဟစ္သြားတာပဲ ထင္မိခဲ႔ပါတယ္။ တစ္ရက္မဟုတ္ႏွစ္ရက္မဟုတ္ ၾကားလာရေတာ့ အိမ္ျပင္ထြက္ စပ္စုရပါေတာ့တယ္။ တြန္းလွည္းအေဟာင္း ခေနာ္နီခေနာ္နဲ႔ေလးကို ေဘးေလးဘက္ေလးတန္က ဗီႏိုင္းေၾကာ္ျငာဖ်င္စ အေဟာင္းေတြနဲ႔ကာထားတဲ့ ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုး အမႈိက္သိမ္းလွည္းေလးကို ေတြ႔ရပါေတာ့တယ္။ အားလားလား.... ေသခ်ာေစာင့္ၾကည့္ေတာ့မွ မႏၱေလးသႀကၤန္က်ံဳးေဘးမွာ ဂ်စ္ကားေတြတန္းစီေနသလို တန္းစီေနတဲ့လွည္းေတြ တစ္စီးမက ေတြ႕ရပါေတာ့တယ္။ တာ၀န္သိတတ္ၾကပါေပတယ္လို႔ ဆိုရေလမလားပဲ။ အိျႏၵာေက်ာ္ဇင္ရဲ႕“ဗိုက္ဆာေနလား၊ မာမားေခါက္ဆြဲကိုစား”၊ ရဲေလးရဲ႕ ဘာတံဆိပ္မွန္းမသဲကြဲေတာ့တဲ့ မုတ္ဆိတ္ရိတ္တံေၾကာ္ျငာ၊ မိုးေဟကိုရဲ႕ ဟိုဘက္ကိုလွည့္ၿပီး ဂ်နီဖာလိုးပက္(ဇ္)ကို အျပိဳင္ခ်ဲထားတဲ့ ထီဆိုင္ေၾကာ္ျငာ အစ႐ွိတဲ့ ဗီႏိုင္းေၾကာ္ျငာ ဖ်င္စအေဟာင္းေတြနဲ႔ လွည္းေလးေတြဟာ ၾကည့္လို႔ပဲ ေကာင္းပါေသးတယ္။ ေရာက္စက ေခတ္မမွီေသးတဲ႔ ပီဆာက်ယ္တို႔ကေတာ့ ေခါင္ေလာင္းသံ ဂေလာင္ဂေလာင္နဲ႔ အမႈိက္ကားကို ေစာင့္ခဲ႔မိလို႔ ေနာက္ေဖးက အမႈိက္ပံုးေလာက္က်ခဲ႔ဘူးပါတယ္။ ေနာက္ေတာ့သူမ်ားနည္းတူ “အမႈိက္ေတြ...... အမႈိက္ေတြ..... လာၿပီဗ်ိဳ႕” ကိုပဲအားကိုးသမႈ ျပဳရပါေတာ့တယ္။

ေနာက္ဆက္တြဲ(၁)
မေန႔မနက္က ထူးထူးျခားျခား ဂေလာင္ဂေလာင္နဲ႔ အမႈိက္ကားေခါင္းေလာင္းသံၾကားလို႔ မယံုတစ္၀က္၊ ယံုတစ္၀က္နဲ႔ ထြက္ၾကည့္မိေတာ့ ေမာင္မင္းႀကီးသားအမႈိက္ကားကို ထူးထူးျခားျခား ေတြ႔ရပါေတာ့တယ္။ ႏိုင္ငံျခားသြားလို႔ ႏွစ္လ႐ွည္ၾကာကြဲကြာေနတဲ့ ေဆြမ်ိဳးမိတ္ေဆြကိုျပန္ေတြ႔ရသလို ၀မ္းသားအားရမ်က္ႏွာေတြနဲ႔ ရပ္ကြက္ထဲမွာ႐ွိတဲ့ အိမ္ေစ့၊ တိုက္ခန္းေစ့ကလူမ်ား အမႈိက္အိပ္၊ အမႈိက္ေတာင္းကိုယ္စီနဲ႔ ထြက္လာၾကျပီးအမိႈက္ကားမွာ သူ႔ထက္ငါ အလုအယက္ အမိႈက္ပစ္ၾကပါေတာ့တယ္။ စမ္းေခ်ာင္းမွာေနတဲ့ (၂) လအတြင္း ဒါဟာ ပထမဆံုးေတြ႔ရျခင္းပါ။ ဒီအခ်ိန္မွာ “အမႈိက္ေတြ...... အမႈိက္ေတြ..... လာၿပီဗ်ိဳ႕” လွည္းကေလးတစ္စီးကို ပီဆာက်ယ္အမွတ္တမဲ့နဲ႔ သတိထားလိုက္မိပါတယ္။ ၀မ္းနည္းတဲ႔အၾကည့္နဲ႔ အမႈိက္ကားကို ၾကည့္ေနတဲ့ အမိႈက္အိပ္ေကာက္ေနက် ကိုယ္၀န္ေဆာင္အမ်ိဳးသမီးကို တြန္းလွည္းတြန္းတဲ႔ သူ႔ေယာက္်ားလုပ္သူက တိုးတိုး တိုးတိုးနဲ႔ ဘာေတြေဖ်ာင္းဖ်ေနလည္းမသိပါဘူး။ နန္းေတာ္ေ႐ွ႕ဆရာတင္ရဲ႕ “ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြ အလုပ္မ႐ွိေတာ့ တံတားႀကီးကို ၾကည့္ကာငိုမိသည္” ဆိုတဲ႔ သီခ်င္းတစ္ပိုင္းတစ္စကို သြားသတိရမိေလရဲ႕။ ပီဆာက်ယ္လည္း ခ််ိဳတကူးနဲ႔ ဂုဏ္ရည္မတူ လုပ္မေနအားပါဘူး။ အမိႈက္ထည့္ထားတဲ႔ႂကြပ္ႂကြပ္အိပ္ႏွစ္လံုးဆြဲၿပီး တ႐ုတ္သိုင္းကားထဲက က်န္ေက်ာင္း႐ႈံးေလာက္တဲ့ အျမန္ႏႈန္းနဲ႔ အမိႈက္ကားေနာက္ကို အျမန္လိုက္ရပါေတာ့တယ္။

ေနာက္ဆက္တြဲ(၂)
ဒီေန႔မနက္ ပီဆာက်ယ္တို႔လမ္းမွာ အရင္အတိုင္းပါပဲ။
မနက္(၆)နာရီမွာ အသံၾသ႐ွ႐ွနဲ႔ “ပူပူေလးေနာ္...ပဲျပဳတ္..ပဲျပဳတ္” ဆိုတဲ႔လမ္းေလွ်ာက္ေတာင္း႐ြက္ေစ်းသည္ရဲ႕အသံနဲ႔ စတင္မိတ္ဆက္ လမ္းသူလမ္းသားေတြကို အိပ္ပ်က္ေစပါေတာ့တယ္။ မေ႐ွးမေႏွာင္းမွာပဲ “အီၾကာေကြး၊ စမူဆာေၾကာ္”၊ “ေထာပတ္ဘိန္းမုန္႔”၊ “မုန္႔လံုးေရေပၚ၊ ေကာက္ညွင္းေပါင္း” အစ႐ွိတဲ႔ ေစ်းသည္ေအးႂကြယ္တို႕ရဲ႕ စူး႐ွ႐ွ၊ ခုနစ္သံခ်ီ ပရိေဒ၀ ၀မ္းစာေရးဆြဲလည္းသံေတြဟာ အစီအရီ မ႐ုိးရေလေအာင္ ေလေပၚမွာ ေၾကာ္ျငာၾကပါေတာ့တယ္။ အဲ... တျဖည္းျဖည္း မနက္(ရ) နာရီေလာက္ ေရာက္ျပီ ဆိုရင္ျဖင့္ “ဟင္းစား......... အရီးေရ ၾကက္သား ပါတယ္၊ ၀က္သား ပါတယ္၊ ပုဇြန္ပါတယ္၊ မာလာငါးပါတယ္၊ ကကတစ္ပါတယ္၊ ဘာခ်က္အံုးမွာလဲ” ဆိုတဲ့ အသံစာစာနဲ႔ စူပါမားကက္တစ္ခုလံုး ေခါင္းေပၚတင္လာတဲ႔ ေစ်းသည္မေလး လမ္းထဲေရာက္လာပါေတာ့တယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ ပီဆာက်ယ္တို႔ အိပ္ရာမွ မေႏွးအမွန္ ေလးကန္စြာ ထလာရတဲ႔အခ်ိန္ေရာက္ပါျပီ။ ဒီေစ်းသည္ေတြၾကားထဲမွာ ထူးထူးျခားျခား ၀ယ္စားစရာလည္း မဟုတ္၊ ပုလင္းခြံ၊အိပ္ခြံလို ေရာင္းျပီး ဘတ္ဂ်က္႐ွာလို႔ရတာလည္းမဟုတ္တဲ့ ့အသည္ကေတာ့ ဒီအခ်ိန္မွာ “အမႈိက္ေတြ...... အမႈိက္ေတြ..... လာၿပီဗ်ိဳ႕” ပါတဲ႔။

Read more...

ပန္းသီးခ်ဥ္ပုံျပင္

အခ်ိန္အခါကာ ၾသဂုတ္လ လလည္ခန္႔ျဖစ္ေလသည္။

သူရိန္ေနမင္းက ပူပူျပင္းေနၿပီး၊
လူအမ်ားလည္း အလုပ္ပါးကာ၊
အားခ်င္တိုင္းအားၿပီးသကာလ၊
အိမ္တြင္းမေအာင္းဘဲ၊
အေပါင္းအသင္းစုကာ၊
ဟိုဟိုဒီဒီလည္ပတ္၍ ၊
ေအးရာေအးေၾကာင္း ခိုေအာင္းစရာ၊
ေနရာေပါင္းစုံ လိုက္ရွာၾကေလသတည္း။

အခ်ိဳ႐ွာ သကာမွာေတြ႔၊ အရိပ္႐ွာ ပန္းၿခံမွာေတြ႔။ ပန္းၿခံမွာ႐ွာ အတြဲေတြေတြ႔။ ဟာ... ဟုတ္ေသးပါဘူး။ ေျပာရင္း ေျပာရင္း ဘယ္ေရာက္သြားပါလိမ့္။ ဒီလို ဒီလို ပန္းၿခံမွာ အရိပ္႐ွာ၊ ေအးေအးေဆးေဆးနားနားေနေနနဲ႔ ေရဘူးကို ထုတ္ေသာက္၊ ဟိုေငး ဒီေငး။ တစ္ခ်ိဳ႕ကလည္း ေဆြးမိ ေဆြးရာ ေဆြးေနသေပါ့ေလ။ အသျပာေငြကလည္း ေျခာက္ကပ္ေတာ့ စိမ္းစိမ္းျမင္ရာ၊ စားစရာလို႔မွတ္ဆိုၿပီး ေျပာတဲ့သူကေျပာ။ လူဆိုတာမ်ိဳးကလည္း ကိုယ္ကသာႀကိဳက္မိၿပီဆိုရင္ ဘာမွာမေတြးဘူးရယ္၊ ေျပာခ်င္ရာေတြ ေျပာတတ္ၾကတာေပါ့။ ဘာတဲ့ရယ္ တစ္ေယာက္က ေျပာပါေလေရာ - " မင္းကြာ၊ ေျမပဲဆံသာ႐ွိမယ္ဆိုရင္ ျမက္ေတာင္ သုတ္စားလို႔ေကာင္းမယ္ကြ" တဲ့။ သူလုပ္ပုံနဲ႔ ႏြားေတြေတာင္ မ်က္ခုံးလႈပ္သြားေလာက္တယ္။

ဒီလိုအခ်ိန္အခါ ဒီလိုရာသီမွာ ပန္းသီးပင္ေတြမွာ ပန္းသီးေတြ အၿပံဳလိုက္၊ အဆုပ္လိုက္ေတြ သီးေနၾကပါၿပီ။ ျမင္သမွ် ပန္းသီးပင္ေတြမွာလည္း ပန္းသီးေတြကိုပဲ ေတြ႕ေတာ့တာေပါ့။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဇာတ္လိုက္ေက်ာ္ႀကီးကလည္း ပန္းသီးေတြ ဘုန္းေပါလေအာ သီးေနတာကိုျမင္ေတာ့ သူမွတ္မိမွတ္ရာ ေျပာျပပါေရာ။

"ပန္းသီးေႄကြက်တာကို လူအမ်ားက ေတြးခ်င္ရာေတြးတာကြ၊ အမ်ိဳးမ်ိဳး စဥ္စားခ်င္ရာစဥ္းစာၿပီးေတာ့ ဟိုေဖာ္ထုတ္၊ဒီေဖာ္ထုတ္လုပ္ေတာ့ ဟိုဥပေဒသ၊ဒီဥပေဒသေတြေပၚလို႔က ေပၚခဲ့တာေပါ့ကြာ" - လို႔ ေျပာတာလည္းေျပာရဲ႕။ တိတိက်က်လည္း မွတ္သားထားတတ္ပါေပတယ္။

သူေျပာေနက် စကားကေတာ့- " ဘာမွမလုပ္ရင္၊ ဘာမွ ျဖစ္မလာဘူး"။
သူဆိုတတ္တဲ့သီခ်င္းက- "ထိုင္ေနလို႔ကေတာ့ ဘာမွျဖစ္မလာဘူး"။
"ကိုလံဘတ္(စ)ဆိုလား၊ ဗာစကိုဒဂါးမားဆိုလား ဆိုတဲ့သူက လွ်ာလွ်ာ႐ွည္႐ွည္၊ စူးစူးစမ္းစမ္းလုပ္လို႔ အေမရိကားကိုဆိုလား၊ အင္ဒီယားဆိုလား ႐ွာေဖြေတြ႕႐ွိေဖာ္ထုတ္ခဲ့တာကြ" -လို႔လည္း ေျပာျပပါရဲ႕။

ပန္းသီးပင္ေတြ၊ ပန္းသီးေတြျမင္ေတာ့ သူလည္း ဟိုေတြး၊ ဒီေတြးနဲ႔ေပါ့ေလ။ ပန္းသီးေတြကလည္း ခပ္စိမ္းစိမ္းေလးေတြ။ ေရေဆးစားၾကည့္ေတာ့ ခပ္ခ်ဥ္ခ်ဥ္ရယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဇာတ္လိုက္ေက်ာ္ႀကီးကလည္း စူးစူးစမ္းစမ္း ႐ွာေဖြေဖာ္ထုတ္တတ္ပါတယ္။ ေစာင့္သာၾကည့္။ ဒီသေကာင္ အႀကံႀကီးတယ္။

ခဏေနေတာ့ သူက- "ပန္းသီးေတြ ခူးကြာ။ ဟိုသေကာင့္သား စတိုင္ေလးနဲ႔ ပဲေပးမယ္မႀကံနဲ႔။ ေရာ့ မင္းအိတ္ထဲထည့္။"

ဒီလိုနဲ႔ ဒီလိုနဲ႔ အိမ္ကိုျပန္ေရာက္။ လမ္းေလွ်ာက္ခဲ့ရလို႔ ပင္ပန္းတာ အသာထား။ လာစမ္း လာစမ္း။ ပန္းသီးလာ လွီး။ ေၾသာ္ အတင္းအဓမၼ။
လုပ္အားေပး။ ေပးခ်င္းေပး၊ မေပးခ်င္ေပး။ စားခ်င္ေတာ့လည္း လုပ္ေပါ့ေလ။
အင္း ခႏၱီစ - မႏိုင္၍သီးခံျခင္းသည္ မဂၤလာမည္၏။
ဟာ မဟုတ္ေသးပါဘူး။
ေနာက္ဆုံေတာ့ ဘာျဖစ္သြားတယ္ထင္လဲ။ ေအာက္မွာ ျပထားတဲ့ ပုံျပ အစီအစဥ္ကိုသာ ၾကည့္ပါေတာ့ေလ။

လုပ္နည္းကိုင္နည္း နိႆရည္း

၁။ အေစာပိုင္းကာလမွာ ဒီလို လွပ ေက်ာ့႐ွင္းအျပစ္ကင္းတဲ့၊ ပန္းေတြနဲ႔ ေ၀ေနတဲ့ ပန္းသီးပ်ိဳသခင္မပါ။

၂။ အခ်ိန္တန္ အရြယ္ေရာက္ ပြင့္ခ်ိန္တန္ၿပီးေတာ့၊ သီးခ်ိန္တန္ေတာ့လည္း သီးရေတာ့တာပါ။

၃။ သန္႔႐ွင္းေနေအာင္ အေတာ္အတန္ေရေဆးေပးရေသးတာေပါ့။

၄။ ေသးေသးသြယ္သြယ္ လွတပတျဖစ္ေအာင္ ဒီလိုစနစ္တက်လွီး။

၅။ ၿပီးေတာ့ ဆားရည္စိမ္ၿပီး တစ္ပါတ္ေလာက္ထား။

၆။ အဆုံးေတာ့လည္း ဒီလို ဒီလို ပန္းသီးခ်ဥ္ ရတာေပါ့။

ပန္းသီးခ်ဥ္ပုံျပင္ ဤတြင္ ၿပီး၏။
ဇနိ
Ref: S. Kar(A. Z. Oo), N. Hein, Z. Ni, K. Z. Wai, L. Win

Read more...

ေဆြးေျမ့သူ႔ည

ဟာေနတဲ့ ငါ့ရင္ထဲ
အိမ္မက္ေဟာင္းေတြ ျပန္အသက္သြင္းတိုင္း
တိတ္ဆိတ္တဲ့ သူ႔ရယ္သံကလြဲလို႔
ဘယ္အရာကမွ ေအာင္ပြဲမခံခဲ့ဘူး။


ၾကယ္ေတြကို ႀကိဳးနဲ႔သီၿပီး
ခ်စ္သူရဲ့လည္မွာ
(စိတ္ကူးနဲ႔) ဆင္ခဲ့ဖူးတယ္။
(လမင္းကေတာင္ မနာလိုျဖစ္ေသးတယ္။)


ဒါေပမယ့္ကြာ
ပန္းေတြတအားပြင့္တဲ့ ရာသီမွာေတာင္
ငါဆိုတဲ့ေကာင္က
အဖူးအငံုေလာက္ေတာင္ ျဖစ္ခြင့္မရခဲ့ပါဘူး။


ဒီလိုနဲ႔ပဲ
ယံုၾကည္မွဳမိုးတိမ္ေတြ ၿပိဳကြဲၿပီး
၀မ္းနည္းမွဳျမစ္ေရေတြပဲ
တ၀ုန္း၀ုန္းစီးဆင္းခဲ့တာေပါ့။


ဘယ္ေလာက္ပဲ
မ်က္ရည္မုန္းတိုင္းေတြ
ရင္ထဲမွာထန္ခဲ့ေပမယ့္
အခ်စ္သစ္ပင္ရဲ့အျမစ္ကို
မတြန္းလွန္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။


ေနာက္ဆံုးေတာ့
ေၾကကြဲမွဳအပိုင္းအစေတြကို
တစ္စစီျပန္ဆက္လုိက္တိုင္း
ေဆြးေျမ့ညေတြပဲ
ငါ့အတြက္ က်န္ခဲ့တာေပါ့။


ဇနိ
(စာ႐ုိက္၊စာသိမ္း ေ႐ႊျမင္း)

Read more...

အလြမ္းမပါတဲ့ ျပဇာတ္

ကမၻာေက်ာ္စာေရးစရာႀကီးကေျပာဘူးတယ္။
ဘ၀ဆိုတာ (ဇာတ္ခံုတစ္ခု)လိုပါပဲတဲ့။
ကံဇာတ္ဆရာ အလိုက် ကေနၾကရတယ္တဲ့ေလ။
က်ဳပ္တို႔အသိုင္းအ၀ိုင္းမွာလည္း ဒီဇာတ္တစ္ခုပဲအပ္ေၾကာင္းထပ္ေအာင္ အေပါင္းအသင္းတစ္စုနဲ႔ ကေနတုန္းပါပဲ။
အံ့စရာေကာင္းတာက ဘယ္သူမွ အခုထိမ်က္ရည္တစ္စက္ မက်ၾကဘူး။
ေပ်ာ္လြန္းလို႔ေတာ့မထင္နဲ႔။
ေနရာေျပာင္း၊ေဒသေျပာင္း၊ဆရာေျပာင္းနဲ႔ တေမ့တေမာ ကတဲ့သူက က။
သူတို႔ၾကည့္ရတာ ရင္ခံုသံမပါေတာ့တဲ့ သံပါတ္ေပးစက္ရုပ္ေတြနဲ႔တူေနတာလား။ စက္ရုပ္ေတြျဖစ္သြားၾကေလသလားေတာ့ မသိ။
က်ဳပ္လည္းဇာတ္ေကာင္တစ္ေကာင္ဆိုေတာ့ မ်က္ရည္လည္းမက်မိေတာ့ပါဘူး။
ကဲမိတ္ေဆြတို႔ေရ
လြမ္းလည္း မလြမ္းၾကပါနဲ႔။
ကသာဆက္ကၾကပါေတာ့။

အလြမ္းမပါတဲ့ ျပဇာတ္

ေတြေ၀ျခင္းပင္လယ္ထဲမွာ
ေမ်ာေနျပီးေတာ့
သတိလည္ျခင္းေမခဠာ
လာကယ္တာေတာင္
ထမၾကည့္တဲ့အေကာင္။

ကိန္းမ်ဥ္းတစ္ခုလိုဘ၀မွာ
သုညကစၿပီးရင္
အေပါင္းဖက္ပဲသြားမယ္လို႔ထင္ေနတဲ့
အႏုတ္ေကာင္။

ေသမင္းကအေတာင္ပံနဲ႔
ရိုက္ႏိွဳးမယ္ႀကံကာမွ
ွႏိုးလာတဲ့အေကာင္၊
မိုက္မဲမႈေခြးေတြေဟာင္ေနတာ
မဆန္းဘူး။

ခမ္းနားႀကီးက်ယ္မႈမွန္သမွ်
အိပ္မက္ကစတယ္ဆိုတာ သိရက္နဲ႔
ေတာက္!
အိပ္ရမွာေတာင္ပ်င္းသတဲ့။

ေတာ္ပါေတာ့ေလ…
ျဖစ္သမွ်အေၾကာင္း အေကာင္းခ်ည္းပဲ
ကိုယ့္လမ္းကိုယ္ေဖာက္
ကိုယ္ေရာက္ရာ ကိုယ့္ဘ၀
မ်က္ရည္မ်ားေတာ့ က်မေနပါနဲ႔။ ။

ဇနိ
(စာ႐ိုက္၊စာသိမ္း ေ႐ႊျမင္း)

Read more...

နားလည္ေပးပါ

ႏႈတ္ခမ္းပါးေလးတလွပ္လွပ္၊ မၿပံဳးတံု႕တံု႕ ၿပံဳးတံု႕တံု႕နဲ႕ ငါ့ကိုဖမ္းစားသြားတဲ႕မိန္းကေလးေရ၊ မင္းအသံေတြကိုပဲၾကားခ်င္လြန္းလို႕၊ ညေနမ်ားေရာက္ၿပီဆိုရင္ ငါ့မွာမပ်က္မကြက္ ထိုေနရာကိုပဲ ဆိုက္ဆိုက္ၿမိဳက္ၿမိဳက္ေရာက္လာခဲ႕ရတယ္။ ေနာက္ေတာ့လဲ စက္ေခါင္းမဲ႕ရထားတစ္စင္းလို၊ လိုရာခရီးဘယ္လိုမ်ားစက္ရပ။ ထားလိုက္ပါေတာ့ေလ၊ တစ္ခုပဲေပးခဲ႔ပါ။ အသံေတြမရိွတဲ႕အရပ္ကိုျပမယ့္ ေျမပံုညြန္းတစ္ခုပဲျဖစ္ျဖစ္ေပါ့။

(ၾဆာျဖဴနိ)

************

နားလည္ေပးပါ

-ပလီပလာ တီတီတာတာလည္း
ရယ္ရယ္ေမာေမာ ခပ္ေသာေသာနဲ႔ေျပာရဲ့။

-အတင္းအဖ်င္း သတင္းစံုလည္း
အားရပါးရ တစ္တစ္ခြခြလည္းေျပာရဲ့။

-လိမ္လည္လွည့္ျဖား ညာစကားလည္း
ေရကုန္ေရခမ္း မနားတမ္းလည္းေျပာရဲ့။

-သူတို႔ေျပာသမ်ွ ျပန္အန္ခ်ရေပမယ့္
တကယ္တမ္းက်
က်ဳပ္ဘ၀ကို သူတို႔နားမလည္ၾကဘူး။
တစ္ခါတစ္ေလ အလုပ္မ်ားလို႔
ခဏနားေနရင္
သူတို႔ပဲ ၀ုန္းကနဲ ဖုန္းကနဲ
မညွာမတာပစ္ခ်
တကယ္ဗ်ာဆုေတာင္းတုိင္းသာ ျပည့္၀မယ္ဆိုရင္
အမ်ားသံုးတဲ့
ေက်ာင္းတယ္လီဖုန္းရဲ့ဘ၀
ေနာက္မ်ား မရပါရေစနဲ႔။ ။

ဇနိ
(စာ႐ိုက္၊ စာသိမ္း - ေ႐ႊျမင္း)

Read more...

ထြက္စာတင္သြားေသာအလြမ္းမ်ား

ကြၽႏု္ပ္ထံ၌

အခ်စ္၊ အၾကမ္း၊ အလြမ္းရယ္လို႔

၀န္ထမ္းသံုးဦး ရိွခဲ့ဖူးတယ္။

တအားခ်စ္၊ တအားလြမ္း

တအားခံစားခဲ့တဲ့ အေတြးအေခၚက

အလြမ္းကိုေခၚခန္႔လို့

က်ဳပ္၀န္ထမ္း(အလိုလို)ျဖစ္သြားခဲ့တယ္။

၂၁-ရာစုအ၀င္မွာပဲ

အေတြးအေခၚေဟာင္းေတြကို

ပင္စင္ေပးလိုက္ေတာ့

အလြမ္းဟာ မေျဖသာ ေနစရာမရိွေတာ့တဲ့အတြက္

(သူ႔ဘာသာသူပဲ)ကြၽနု္ပ္ထံ ထြက္စာတင္သြားခဲ့ပါတယ္။ ။

ဇနိ
(စာ႐ိုက္၊ စာသိမ္း - ေ႐ႊျမင္း)

Read more...

တိုးတက္ေနၿပီ

BBC မွၾကားလိုက္ရတဲ့ Golden Land အေၾကာင္းတေစ့တေစာင္းပါ…
The Golden Land မွာေတာ့ တိုးတက္ေနၿပီတဲ့။ ဘယ္ေနရာမွာလဲဆိုတာ့ …
ဘတ္စ္ကားမွတ္တိုင္မွာ လူေတြတိုးတက္ေနၾကတယ္…
ေစ်းထဲမွာ ကုန္ေစ်းးႏႈန္းေတြတိုးတက္ေနၾကတယ္…

အင္း…ၾကားရ နား၀မွာ မသက္သာပလားေနာ္။

Read more...

ရယ္ရႊင္ဖြယ္ (သို႔မဟုတ္) ငိုရွက္ဖြယ္

ေပါင္းလဒ္ကသုည ကစားပဲြမွာ
အ႐ႈံးအျမတ္ဆိုတာ
အားလံုးညီေနရမယ္…။။

အဆိပ္သင့္ပန္းတစ္ပြင့္ရဲ့
တင့္တယ္တဲ့လွပမႈမွာ
ဘယ္သူ႔ကို တရားခံရွာမွာလဲ…။။

ညဆိုတာ မရိွေတာ့တဲ့
လတစ္စင္းမွာေရာ
ထည္၀ါမႈဆိုတာရိွပါ့မလား…။။

သံပတ္ေပးထားတဲ့
ငွက္တစ္ေကာင္ရဲ့ သီခ်င္းသံမွာ
သူ႔ရင္ခုန္သံ ပါပါ့မလား။။

ယိမ္းထိုးေနတဲ့ ပံုရိပ္ေတြၾကားမွာ
မညီမညာမတည္ၿငိမ္ႏိုင္ေသးတာ
ဘယ္သူ့အျပစ္လဲ…။။

ဒါေပမယ့္…
ကိုယ့္ကိုကိုယ္ျပန္ၾကည့္လိုက္
လမ္းထြက္မေလွ်ာက္ရဘဲ
ခရီးအေတာ္ေရာက္ေနလိမ့္မယ္။။

ဇနိ
(ကဗ်ာစာအုပ္ကို သိမ္းထားၿပီး၊ စာျပန္႐ိုက္ေပးေသာ ေ႐ႊျမင္း အားေက်းဇူးတင္ပါတယ္။)

Read more...

"က်ား" ေခ်ာ့ေတး

ငါ့တူလူေလး ေမာင္ေ႐ႊေသြး
တဂ်ီဂ်ီေအာ္ငို
ဘာကိုအလိုမက်
ေျပာျပစမ္းပါ့။

တီတီတာတာ မပီကလာနဲ႔
လိုအင္ဆႏၵ ေဖာ္ထုတ္ျပေအာင္
ႏုနယ္ငယ္႐ြယ္ မင္းမွာလည္းကြယ္
စကားဆိုလဲ ေလးလုံးမကြဲေသး။

လာေရာ႔လဟယ္....
အငိုေျပးအေ၀း
စိတ္ကေလး႐ႊင္လန္း အၿပံဳးသန္းေစဖို႔
အဟုတ္တကယ္ က်ားလိုကြယ္
ခုန္အုပ္ ကစားျပပါ့မယ္။

ပုဆိုးကေတာင္းက်ိဳက္
က်ားမိုက္ပုံဆင္
မာန္ဟုန္သြင္းထား
တ "က်ား" "က်ား" နဲ႔။

ခဏတိုင္း ထခုန္ အားေတြ ကုန္လို႔
ေမာပန္းႏြမ္းလ် ဦးမွာေတာ့ကြယ္။
ဒါေပမယ့္လည္း...
႐ႊင္ေပ်ာ္ၾကည္ႏူး မင္းျမဴးထူးပုံက
"အဟတ္"ဆို႐ုံ သာသာကေလး။

ဇနိ
15/8/2007

Read more...

ဟင္းလ်ာစာရင္းစာရြက္ေပၚက ေႏြဦးေပါက္ရာသီ

ဒီဇာတ္လမ္းက မတ္လရဲ႕ ေန႔တစ္ေန႔မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ ….
ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ ဟင္းလ်ာစာရင္းစာရြက္ေပၚမွာ မ်က္ႏွာကိုအပ္လ်က္ ငိုေနခဲ့တယ္။ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕သူတစ္ေယာက္ ငိုေနရတာ ဘာေၾကာင့္လို႔ထင္သလဲ။
သူစားေတာ့မယ့္ ပန္းကန္ထဲက ပုဇြန္ထုပ္ႀကီး ေပ်ာက္သြားလို႔လား၊ ဒါမွမဟုတ္ ၾကက္သြန္ဥနီေတြကို မွာယူစားေသာက္ေနလို႔လား၊ ဒါမွမဟုတ္ ၀မ္းနည္းစရာေကာင္းေသာ ႐ုပ္ရွင္ကားၾကည့္ၿပီးစ ျဖစ္ေနလို႔လား …. အဲဒီခန္႔မွန္းခ်က္ေတြ တစ္ခုမွမဟုတ္ပါဘူး။
ေကာင္မေလးက သူကိုယ္တိုင္လက္ႏိွပ္စက္႐ိုက္ထားတဲ့ ဟင္းလ်ာစာရင္းစာရြက္ေပၚမွာ မ်က္ႏွာကိုအပ္လ်က္ ငိုေနခဲ့တယ္။ သူမရဲ႕ အသက္ေမြး၀မ္းေၾကာင္းက စာစီစာ႐ုိက္လုပ္ငန္းပါ။ အဲဒီလုပ္ငန္းကို သူမရဲ႕အိမ္မွာ လုပ္ပါတယ္။
သူမရဲ႕နာမည္ Sarah လို႔ေခၚပါတယ္။ Sarah ရဲ႕ ဘ၀တိုက္ပြဲမွာ အေအာင္ျမင္ဆံုးလုပ္ငန္းတစ္ခုကေတာ့ စားေသာက္ဆိုင္ပိုင္႐ွင္သေဌး Schulenberg နဲ႔ သေဘာတူညီမႈ ရ႐ွိခဲ့တဲ့လုပ္ငန္းပါ။ အဲဒါကေတာ့ စားေသာက္ဆိုင္ရဲ႕ေန႔စဥ္ ဟင္လ်ာစာရင္းကို စာစီစာ႐ုိက္လုပ္ေပးပို႔ပါ။ စားေသာက္ဆိုင္က သူမေနတဲ့ အိမ္အိုႀကီးရဲ႕ေနာက္ဘက္ ကပ္လ်က္႐ွိတာဆိုေတာ့ သူမအတြက္ အဆင္ေျပတာေပါ႔။ တေန႔ေသာညေနခင္းမွာ Sarah အဲဒီစားေသာက္ဆိုင္မွာ ညစာစားၿပီး ဟင္းလ်ာစာရင္းစာရြက္ေတြကို သူမနဲ႔အတူ ယူေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။ စာရြက္ေပၚမွာေရးထားတဲ့ ဟင္းလ်ာစာရင္းေတြက အဂၤလိပ္ဘာသာလား၊ ဂ်ာမန္ဘာသာလား ခြဲျခားမရဘူး။ လွွလွပပလက္ေရးမဟုတ္ေတာ့ ဖတ္လို႔မရေအာင္ ႐ႈပ္ေထြးေနတယ္။ တကယ္လို႔ ခင္ဗ်ား စာရင္းကိုေသေသခ်ာခ်ာ မဖတ္ပဲ အစားေသာက္မွာမယ္ဆိုရင္ ခင္ဗ်ား ပထမ အခ်ိဳပြဲကို စားရလိမ့္မယ္၊ ေနာက္ဆံုးၾကမွ ဟင္းခ်ိဳကိုေသာက္ရလိမ့္မယ္။
ေနာက္တေန႔မွာ Sarah ဟာ သူမအလွပဆံုးစာ႐ုိက္ထားတဲ့ ဟင္းလ်ာစာရင္းကို Schulenberg ကို ျပခဲ့တယ္။ ဒီဆိုင္းဆန္းၿပီး လွပေသာစာလံုးေလးမ်ားကိုျမင္ေတာ့ အလြန္သေဘာက်ေက်နပ္ကာ သူမနဲ႔ အလုပ္အတူတြဲလုပ္ဖို႔ သေဘာတူခဲ့တယ္။ သေဘာတူညီခ်က္ထဲမွာ Sarah က ေန႔စဥ္ နံနက္စာ၊ ေန႔လည္စာ၊ ညစာ စာရင္းကို စားပြဲႏွစ္ဆယ့္တစ္ပြဲအတြက္ စာ႐ုိက္ေပးရပါမယ္။ အဲဒီအတြက္ Schulenberg က ေန႔စဥ္အစားအေသာက္စာရင္းကို Sarah ဆီကို ပို႔ေပးရပါတယ္။
ဒီသေဘာတူညီခ်က္က ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္စလံုးကို အဆင္ေျပေစခဲ့ပါတယ္။ Schulenberg ရဲ႕ေဖာက္သည္ေတြလည္း အခုေတာ့ သူတို႔မွာယူစားေသာက္ေနတဲ့ အစားအစာေတြရဲ႕နာမည္ေတြကို သိခဲ့ရၿပီေလ။ Sarah အတြက္ေတာ့ အလြန္ေအးျမၿပီး အံု႔မႈိင္းေနတဲ့ ေဆာင္းရာသီကာလမွာ စားဖုိ႔အတြက္ စားစရိတ္ ရ႐ွိခဲ့တယ္။ အဲဒါဟာ သူမအတြက္ေတာ့ အေရးႀကီးဆံုးပါပဲ။
တေန႔မွာေတာ့ ျပကၡဒိန္ေလးက ေဟး … Sarah “ေႏြဦးေပါက္ရာသီက ၿပီးသြားၿပီက” ြလို႔ လိမ္ေျပာခဲ့တယ္။ Sarah က “ေႏြဦးေပါက္ရာသီက မေရာက္ေသးပါဘူးကြာ၊ ဟိုးမွာၾကည့္ပါလား နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ႀကီးကေတာ့ အလြန္ေအးျမတဲ့ ေဆာင္းရာသီေအာက္မွာ အိပ္ေေပ်ာ္ေနတုန္းပဲကြ၊ လမ္းမေတြေပၚမွာ ဇန္န၀ါရီလရဲ႕ ဆီးႏွင္းခဲႀကီးေတြ မလႈပ္မရွား ၿငိမ္သက္လဲေလ်ာင္းေနတုန္းပဲ” … လို႔ ျပန္ေျပာတာေပါ႔။
ေဆာင္းရာသီရဲ႕ တေန႔ေသာေန႔လည္ခင္းမွာ Sarah တစ္ေယာက္ ခိုက္ခိုက္တုန္ေအာင္ခ်မ္းေနလို႔ သူမရဲ႕အိပ္ရာထဲမွာ ေကြးေနခဲ့တယ္။ သူမမွာ စာစီစာ႐ုိက္လုပ္ငန္းကလြဲလို႔ တျခားလုပ္ငန္း မ႐ွိပါဘူး။ သူမ ပက္လက္ကုလားထုိင္ေပၚမွာထိုင္ရင္း ျပတင္းေပါက္ကေန အျပင္ဘက္ကို ေငးၾကည့္ေနမိတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ နံရံေပၚမွာခ်ိတ္ထားတဲ့ ျပကၡဒိန္ေလးက ငိုၿပီးေတာ့ေျပာတယ္… “Sarah ေႏြဦးေပါက္ရာသီက ဒီမွာ … ငါ႔ပံုစံက ေႏြဦးေပါက္ရာသီနဲ.တူတယ္ … ငါ႔ကိုၾကည့္ပါကြာ … မင္းက လွပတဲ့ လက္ေခ်ာင္းေလးေတြကို ပိုင္ဆိုင္ထားသလို ငါကလည္း အလွပဆံုး ေႏြဦးေပါက္ရာသီပံုစံကို ပိုင္ဆိုင္ထားပါတယ္ … ဘာေၾကာင့္ ျပတင္းေပါက္ကေန အျပင္ဘက္ကို အလြန္၀မ္းနည္းေက်ကြဲတဲ့ပံုစံနဲ႔ ေငးၾကည့္ေနတာလဲ ”
သူမေနတဲ့အခန္းက အိမ္တစ္လံုးရဲ႕ေနာက္ဖက္မွာပါ။ ျပတင္းေပါက္ကေန အျပင္ဘက္ကိုၾကည့္ေနေပမယ့္ လူသြားလမ္းတစ္ဖက္မွာ႐ွိတဲ့ ေသတၱာစက္႐ုံရဲ႕ ျပတင္းေပါက္ေသးေသးေလးေတြ႐ွိတဲ့ အုတ္နံရံကို သူမ ျမင္ႏုိင္ခဲ့တာပါ။ သူမအတြက္ေတာ့ အဲဒီအုတ္နံရံေတြကိုၾကည့္ရတာဟာ ခ်ယ္ရီပင္မ်ား၊ ရပ္္စ္ဘယ္ရီပင္မ်ား၊ ႏွင္းဆီပင္မ်ားနဲ႔ ခ်ယ္မႈန္းထားေသာ ျမက္ခင္းထူထူ႐ွိေသာ လမ္းက်ဥ္းေလးကိုၾကည့္ရတာနဲ႔တူေနပါတယ္။
တဆက္တည္း သူမ သူ႔ခ်စ္သူကို သတိရရင္း အတိတ္ကအေၾကာင္းေတြကို စဥ္းစားေနမိတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ေႏြရာသီမွာ သူမေဒၚေလး႐ွိရာ ေတာရြာေက်းလက္ေဒသကို သြားခဲ့တယ္။ သူမ Sunnybrook လယ္ကြင္းႀကီးမွာ ႏွစ္ပတ္ၾကာေနခဲ့တယ္။ အဲဒီလယ္ကြင္းမွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ လယ္သမားႀကီး Franklin ရဲ႕သား Walter နဲ႔ ေမတၱာ႐ွိခဲ့ၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ ခ်ယ္ရီပင္မ်ား၊ ရပ္စ္ဘယ္ရီပင္မ်ား၊ ႏွင္းဆီပင္မ်ားနဲ႔ ခ်ယ္မႈန္းထားေသာ ျမက္ခင္းထူထူ႐ွိေသာ လမ္းက်ဥ္းေလးမွာ Walter က သူမကို ခ်စ္ခြင့္ပန္ခဲ့တာ။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္အတူတူထိုင္ၿပီး လႊသြားပုံအရြက္ႏွင့္ အ၀ါေရာင္ပန္းေတြပြင့္တဲ့ ဒုဇလီအပင္ႀကီးက ပန္းပြင့္ေတြကိုအတူေကာက္ခဲ့ၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ Walter က အဲဒီပန္းပြင့္ေတြကို သရဖူပုံစံလုပ္ၿပီး သူမရဲ႕ဆံပင္မွာ ပန္ေပးခဲ့တယ္။ Walter က သူမရဲ႕အညိဳေရာင္ ဆံပင္ေတြနဲ႔ ဆန္႔က်င္ဘက္ အ၀ါေရာင္ပန္းေတြရဲ႕ ႏွစ္လို႔ဖြယ္ရာအလွကုိ ခ်ီးမြမ္းေနခဲ့တယ္။ သူမကေတာ့ ဒုဇလီပန္းပြင့္ေတြကို အဲဒီေနရာမွာပဲထားခဲ့ၿပီး ဂ်ံဳဦးထုပ္ကုိလက္ကေနကိုင္က လႈပ္ရမ္းရင္း အိမ္ဘက္ကိုျပန္လာခဲ့တယ္။ သူတို႔ ေႏြဦးေပါက္ရာသီမွာ လက္ထပ္ၾကမယ္လို႔ သေဘာတူညီခဲ့ၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ Sarah သူမေနထိုင္ရာၿမိဳ႕ကို ျပန္လာခဲ့တယ္။
အတိတ္ရဲ႕အေၾကာင္းေတြျပန္သတိရေနခိုက္ တံခါးေခါက္သံၾကားလုိက္ရေတာ့ သူမရဲ႕ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ရေသာ ေန႔တစ္ေန႔ရဲ႕ အိပ္မက္မ်ားဟာ အေ၀းကိုလြင့္စင္ေပ်ာက္ကြယ္ခဲ့ပါေတာ့တယ္။
စားပြဲထိုးတစ္ေယာက္ ေနာက္တစ္ေန႔အတြက္ အၾကမ္းဖ်င္းေရးထားတဲ့ အစားအေသာက္စာရင္းမူၾကမ္းကို သူမဆီကို ယူေဆာင္လာခဲ့တယ္။
Sarah သူမရဲ႕လက္ႏွိပ္စကေ႐ွ႕မွာ ထုိင္လိုက္တယ္။ ဒီေန႔ အစားအေသာက္စာရင္းက အရင္ေန႔ေတြနဲ႔ႏႈိင္းယွဥ္ရင္ ထူးထူးျခားျခား ေျပာင္းလဲေနတယ္၊ စာရင္းတစ္ခုလုံးမွာ ေႏြဦးေပါက္ရာသီရဲ႕ ၀ိညာဥ္ေတြ ျပည့္လို႔ေနပါတယ္။ Sarah ရဲ႕ လက္ေခ်ာင္းေလးမ်ားက လက္ႏွိပ္စက္ခလုတ္ေတြေပၚမွာ လွလွပပ ကခုန္ေနၾကပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႔ အခ်ိဳပြဲစာရင္းရဲ႕အထက္က ဟင္းသီးဟင္းရြက္စာရင္းကို စာ႐ိုက္ပို႔ေရာက္လာေတာ့ … မုန္လာဥ၀ါနဲ႔ေရႊပဲေတာင့္၊ ေပါင္မုန္႔မီးကင္နဲ႔ကညြတ္ရြက္၊ ခရမ္းခ်ဥ္သီးနဲ႔ဂ်ဳံ၊ ေဂၚဖီထုပ္…
သူမ အစားအေသာက္စာရင္းကိုၾကည့္ရင္း ႐ုတ္တရက္ ငိုမိေနခဲ့တယ္။ အနက္႐ႈိင္းဆံုး ႏွလံုးသားမွ ျဖစ္ေပၚလာေသာမ်က္ရည္ေတြဟာ သူမရဲ႕မ်က္၀န္းအစံုမွာ စုစည္းလာတယ္။ သူမရဲ႕ဦးေခါင္းက လက္ႏွိပ္စက္ေသးေသးေလးေပၚမွာ ငိုက္စိုက္က်လ်က္…ကီးဘုတ္္႐ုိက္သံက သူမရဲ႕ငို႐ႈိက္သံနဲ႔အတူ ေျခာက္ေသြ႕ျပင္းရိဖြယ္ေကာင္းေသာတီးမႈတ္ကခုန္သံကဲ့သို႔ ဆက္မျပတ္အသံေတြျမည္လို႔ေနပါတယ္။
သူမ ခ်စ္သူဆီက စာေရာက္မလာတာ ႏွစ္ပတ္တိတိၾကာခဲ့ၿပီ။ စာရင္းစာရြက္ေပၚက ေနာက္႐ုိက္ရမယ့္ ဟင္းလ်ာအျမည္က ဒုဇလီပြင့္ - ဒုဇလီပြင့္နဲ႔ ၾကက္ဥအခ်ိဳ႕- ဒါေပမယ့္ ၾကက္ဥကအေရးမႀကီးပါဘူး၊ ဒုဇလီပြင့္ေတြက သူမရဲ႕အေပ်ာ္ရႊင္ဆံုးေန႔ရက္မ်ားကို ျပန္လည္သတိရေစခဲ့တဲ့ သေကၤတ၊ ေႏြဦးေပါက္ရာသီရဲ႕ တမန္ေတာ္။ ၿပီးေတာ့ Water က သူ႔ရဲ႕အလွဘုရင္မ၊ တနည္းအားျဖင့္ သူ႔ရဲ႕ သတို႔သမီးေလာင္း Sarah ကို ေရႊ၀ါေရာင္အဆင္း႐ွိတဲ့ ဒုဇလီပြင့္ေတြနဲ႔ အလွသရဖူေဆာင္းေပးခဲ့တယ္။
အိုး စုန္းမႀကီးနဲ႔တူတဲ့ ေႏြဦးေပါက္ရာသီရယ္၊ ေက်ာက္တုံးေက်ာက္ခဲ သံေခ်ာင္း ေတြနဲ႔ေဆာက္လုပ္ထားတဲ့ အလြန္တိတ္ဆိတ္ေသာ ၿမိဳ႕ႀကီးထဲကို တမန္ေတာ္ကို ဘာေၾကာင့္မ်ားေစလြတ္ခဲ့တာလဲ၊ တမန္ေတာ္ရဲ႕အလွကို ခံစားတတ္သူ ဒီမွာတစ္ေယာက္မွမ႐ွိဘူး၊ ဒါေပမယ့္ တမန္ေတာ္႐ွိရာ အစိမ္းေရာက္လယ္ကြင္းထဲက လူေတြနည္းနည္းကပဲ တမန္ေတာ္ရဲ႕အလွကို ခံစားတတ္ၾကတာပါ။
မၾကာမီ Sarah မ်က္ရည္ေတြကို သုတ္လိုက္ၿပီး ႐ုိက္လက္စစာရင္းေတြကိုၿပီးေအာင္ လုပ္ဖို႔တာ၀န္႐ွိေသးေၾကာင္း သတိရခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒုဇလီပန္းပြင့္အိပ္မက္ကေနျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ေရႊ၀ါေရာင္အလင္းတန္းအခ်ိဳ႕ သူမဆီသို႔ တိတ္ဆိတ္စြာ၀င္ေရာက္လာတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ တခဏၾကာ သူမ ကီးခလုတ္ေတြကို လြဲမွားစြာ ႐ုိက္ေနမိတယ္။ သူမရဲ႕စိတ္၊ သူမရဲ႕ႏွလံုးသားဟာ ခ်စ္သူနဲ႔အတူ ျမက္ခင္းလမ္းကေလးမွာ ေရာက္႐ွိလို႔ေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ မၾကာလိုက္ပါဘူး၊ အေတြးေတြဟာ သူမေနထိုင္ရာ ေက်ာက္ခင္းလမ္းဆီကို ျပန္ေရာက္လာေတာ့၊ လက္ႏွိပ္စက္မွ ကီးခလုတ္မ်ားဟာ ကားတစ္စီးသြားသလုိ ေဂ်ာက္ေဂ်ာက္ဂ်က္ဂ်က္ျမည္သံေတြနဲ႔ ခုန္ေပါက္လို႔ေနပါတယ္။
ညေနေျခာက္နာရီမွာ စားပြဲထိုးက သူမအတြက္ ညစာလာပို႔ရင္း စာ႐ုိက္ၿပီးသား စာရြက္ေတြကို ျပန္ယူသြားခ့ဲတယ္။ သူမ ညစာစားတဲ့အခါ သက္ျပင္းခ်ရင္း ဒုဇလီပန္းပြင့္ေတြပါတဲ့ ဟင္းပန္းကန္ကို ေဘးမွာခ်ထားတယ္။ Shakespeare ေျပာခဲ႔သလို “အခ်စ္က အခ်စ္ကို စားႏိုင္တယ္” ဒါေပမယ့္ သူမဘ၀ရဲ႕ အေပ်ာ္ရႊင္ဆံုးေန႔ရက္မ်ားကို သတိရေစတဲ့ ဒုဇလီပန္းပြင့္ေတြကို စားႏိုင္ေလာက္တဲ့ သတၱိခြန္အား Sarah မွာမ႐ွိခဲ့ဘူး။
ခုနစ္နာရီခြဲေတာ့ အခန္းခ်င္းကပ္လ်က္က လင္မယား စတင္ရန္ျဖစ္ၾကတယ္။ အေပၚထပ္အခန္းေနမွာေနတဲ့ လူက ေအလိုင္းကလြင့္ေသာ ပုေလြေတးဂီတအစီအစဥ္ကို ၾကည့္ေနတယ္။ ေနာက္ဘက္ၿခံစည္း႐ုိးေပၚက ေၾကာင္ကေလးမ်ားရဲ႕ ေအာ္သံကို ၾကားေနရတယ္။ ဓာတ္ေငြ႕မီးဖိုမွ အလင္းေရာင္က တျဖည္းျဖည္းမိွန္လာတယ္။ ဒီအရိပ္လကၡဏာမ်ားက သူမကို စာဖတ္ဖို႔အခ်ိန္ေရာက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးသလိုျဖစ္ေနတယ္။ သူမ စာအုပ္တစ္အုပ္ယူၿပီး စာဖတ္ေနခဲ့တယ္။
မၾကာမီ အိမ္ေ႐ွ႕တံခါးမွ ေခါင္းေလာင္းသံကို သူမၾကားမိတယ္။ အိမ္႐ွင္အမ်ိဳးသမီးနဲ႔ လူငယ္တစ္ဦး စကားေျပာသံကို သူမနားေထာင္ေနခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ ေအာက္ထပ္အခန္းက ၾကည္လင္ျပတ္သားေသာအသံကိုၾကားလိုက္ရေတာ့ သူမ ဖတ္လက္စစာအုပ္ကို ၾကမ္းျပင္ေပၚကိုျပစ္ခ်ၿပီး အခန္းတခါးဆီသို႔ ေျပးထြက္သြားခဲ့တယ္။
သူမေလွကားထိပ္ကိုေရာက္ေတာ့ သူမရဲ႕ခ်စ္သူေလွကားအတိုင္း တက္လာေနတာကို ျမင္ရေတာ့ ႐ုတ္တရက္ အ့ံၾသကာ ခႏၶာကိုယ္ထဲကေသြးေၾကာမ်ားရပ္ဆိုင္းသလို ခံစားခဲ့ရတယ္။ သူမ သတိျပန္၀င္လာေတာ့ ခ်စ္သူရဲ႕ေႏြးေထြးစြာေပြ႕ဖက္မႈကို ခံစားခဲ့ရတယ္။ အိပ္မက္လား တကယ္လား သူမ ေ၀ခြဲမရခဲ့ဘူး။ အိပ္မက္မျဖစ္ပါေစနဲ႔လို႔ စိတ္ထဲက ဆုေတာင္းေနခဲ့မိတယ္။
Sarah ၀မ္းနည္းစြာ ငို႐ႈိက္ရင္း ခ်စ္သူ Walter ကို “ မင္း ဘာေၾကာင့္ … အို ဘာေၾကာင့္ ငါ႔ဆီကို စာမေရးတာလဲ … ငါ မင္းဆီကို စာေတြအမ်ားႀကီး ေရးခဲ့တယ္ … မင္း ဒီစာေတြကို မရဘူးလားကြာ … ဒါနဲ႔ မင္း ငါ႐ွိတဲ့ေနရာကို ဘယ္လုိရွာေတြ႕ခဲ့လဲ ”
ခ်စ္သူရဲ႕ေမးခြန္းေတြမ်ားေတာ့ Walter ဘယ္ေမးခြန္းကိုစေျဖရမွန္း မသိဘူးျဖစ္သြားတယ္။ Walter က ေႏြဦးေပါက္ရာသီရဲ႕အၿပံဳးျဖင့္ ခ်စ္သူရွာပံုေတာ္အေၾကာင္း Sarah ကို ႐ွင္းျပခဲ့တယ္။ “ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ႀကီးက အရမ္းလွပတဲ့ ၿမိဳ႕ႀကီးကြ … ငါ မင္းေနတဲ့ ေနရာေဟာင္းကို ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ပတ္အၾကာက ေရာက္ခဲ့တယ္ … ဒီတစ္ပတ္ၾကာသာပေတးေန႔ကမွ မင္း ေနရာသစ္ကိုေျပာင္းသြားတယ္လို႔ သိခဲ့ရတယ္ … ဒါနဲ႔ပဲ ရဲတစ္ေယာက္အကူအညီနဲ႔ ငါ မင္း႐ွိႏိုင္မယ့္ေနရာကို ေန႔တိုင္းရွာခဲ့တယ္ … တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ ဒီေန႔ညေနမွာ ေဟာဒီအိမ္အိုႀကီးရဲ႕ေနာက္ဘက္ ကပ္လ်က္က စားေသာက္ဆိုင္ထဲကို ေနာက္ေဘးေပါက္ကေန ၀င္လာခဲ့မိတယ္ … ငါဒီလို၀င္လာတာကို ဘယ္သူေတြသိသိ ငါကဂ႐ုမစိုက္ပါဘူး … ငါက ႏွစ္တိုင္း ဒီလိုအခ်ိန္ေရာက္ရင္ အစိမ္းေရာင္႐ွိတဲ့ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ အစားအစာကို စားရတာႀကိဳက္တယ္ကြ … ငါ စားပြဲေပၚက အစားအေသာက္စာရင္းကို ဖတ္လိုက္ေတာ့ ငါ႔စိတ္ထဲမွာ တစုံတခုကို သတိထားမိသလိုပဲ … ငါ အစဥ္လိုက္ စာရင္းေတြကိုဖတ္လာရင္းက မံုလာထုပ္ေအာက္နားေရာက္ေတာ့ ငါ ဆိုင္ပိုင္႐ွင္ဆီကိုသြားၿပီး ဒီစာ႐ိုက္တဲ့သူ ဘယ္မွာေနလဲ ေမးလိုက္တယ္ … သူက မင္းေနတဲ့ေနရာကို ငါ႔ကိုေျပာျပတယ္ေလ ”
Sarah က သက္ပ်င္းခ်ၿပီး “ ငါ မင္းကို အရမ္းသတိရတာပဲ ” ၿပီးေတာ့ ေပ်ာ္ရႊင္ေသာအမူအရာနဲ႔ “မံုလာထုပ္ၿပီးေတာ့ ဒုဇလီပန္းပြင့္” လို႔ေျပာလိုက္တယ္။
Walter က “ မဟုတ္ပါဘူး … ဒုဇလီပန္းပြင့္ ေနရာမွာ Walter လို႔ေရးထားတယ္ … ၿပီးေတာ့ W စာလံုးက အေပၚဘက္ကို နည္းနည္းေရာက္ေနတယ္ … ဒီစာလံုးကို ေရးတဲ့သူဟာ ကမာၻၾကီးရဲ႕ တစ္ေနရာရာမွာ ႐ွိမွာပဲဆိုတာ ငါသိေနတယ္ ” လို႔ေျပာလိုက္ေတာ့
Saran က တအ့ံတၾသနဲ႔ “ ဒုဇလီပန္းပြင့္မွာ ဘာေၾကာင့္ W စာလံုး ပါရမွာလဲ ” လို႔ျပန္ေျပာခဲ့တယ္။
လူငယ္က သူ႔အိတ္ထဲက ဟင္းလ်ာစာရင္းစာရြက္ကို ထုတ္ျပၿပီး မွားေနတဲ့စာေၾကာင္းကို ေထာက္ျပတာေပါ႔။
Sarah ဒီစာရင္းကတ္ျပားေလးကို ခုေန႔လည္ခင္းကမွ ႐ုိက္ခဲ့တာကို သတိရသြားတယ္။ ကတ္ျပားေလးရဲ႕ ညာဘက္ေထာင့္မွာ သူမရဲ႕မ်က္ရည္စေတြစြန္းထင္ေနတဲ့ အမွတ္အသားေလးေတြ ႐ွိေနဆဲပါပဲ။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ေရႊ၀ါေရာင္ပန္းပြင့္ေလးရဲ႕အမည္ကို ဖတ္လိုက္ရေတာ့ သူမရင္ထဲမွာ တစံုတေယာက္ကို သတိရခဲ့လို႔ ၀မ္းနည္းေက်ကြဲစြာ ခံစားခဲ့ရတယ္။ ဒီခံစားခ်က္က သူမရဲ႕လက္ေခ်ာင္းေလးေတြ မွားရြင္းစြာ ကီးဘုတ္ခလုတ္ေတြကို ႐ုိက္ခတ္ေစပို႔ ခြင့္ျပဳခဲ့တာပဲ။
သူမ ႐ိုက္ခဲ့တာက မုံလာရြက္နီ နဲ႔ ပန္းင႐ုတ္နီ ၾကားမွာ “ အလြန္အရသာ႐ွိေသာ ဒုဇလီပြင့္နဲ႔ ၾကက္ဥျပဳတ္” လို႔ေရးရမည့္အစား “ အလြန္အရသာ႐ွိေသာ Walter နဲ႔ ၾကက္ဥျပဳတ္” လို႔ေရးထားခဲ့တယ္ေလ။
(O. Henry ၏ Springtime on the Menu ကိုဘာသာျပန္ပါသည္။)

tmn

Read more...

စင္ၾကယ္ေသာ စိတ္

Just as a man would tie to a post a calf that should be tamed, even so here should one tie one's own mind tight to the object of mildfulness.

ႏြားတစ္ေကာင္ကို ယဥ္ေက်းရန္အလို႔ငွာ ခ်ည္ထားရသကဲ့သို႔၊

ထို႔အတူပင္ အၾကင္လူတစ္ေယာက္သည္ သူ၏စိတ္အား သတိ႐ွိေနျခင္းႏွင့္ ခ်ည္ေႏွာင္ထားရမည္။

စာမ်က္ႏွာ(၁၉)၊ ခ်င္းတြင္းမဂၢဇင္း၊ အမွတ္(၃)၊ မတ္လ၊ ၂၀၀၆။

Read more...

အထီးက်န္

သိပါတယ္
ခါးခါးသီးသီးျဖစ္လာမယ္ဆိုတာ
ဒီလိုသာ မင္းနဲ႔စကားေျပာရရင္။
ခ်စ္ခင္စိတ္႐ွိေနတဲ့အခ်ိန္မွာေတာင္မွ
တို႔လူသားအားလုံးက အထီးက်န္ေတြခ်ည္းပါပဲ။
အသက္႐ွင္ေနတုန္းပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ေသသြားရင္ပဲျဖစ္ျဖစ္ပါ
လူဆိုတာက အၿမဲတမ္းတစ္ေယာက္တည္းပါ။
တစ္ေနရာရာမွာ ပိုၿပီးလင္းလက္ေတာက္ပေနႏိုင္သလို
တစ္ေနရာရာမွာ ပိုၿပီးသိပ္သည္းေမွာင္မိုက္ေနႏိုင္တာေပါ့။

ဟို.. ေကာင္းကင္မွာ နတ္သမီး၊
ျပတင္းတံခါးမွာ ဖေယာင္းတိုင္ထြန္းၫိႇလို႔
လူေတြရဲ႕ႏွလုံးသားကို မွ်ားယူဖမ္းဆီးဖို႔
ပိုက္ကြန္ပစ္ရေအာင္။

မ်ားမ်ားရေလ ပိုခ်မ္းသာေလေလ
ပိုၿပီး နာက်င္တဲ့မ်က္လုံးေတြနဲ႔ၾကည့္ခံရ၊
ဘယ္လိုအဓိပၸါယ္မွ မ႐ွိပါဘူး၊
အဲဒီမွာ ခဏေလးပဲ၊ ကေလးဘ၀မွာ မ်က္ရည္က်သလိုေပါ့။

ဒီေန႔မွာ မသိခ်င္ဘူး
မနက္ျဖန္မွာ ဘာျဖစ္မယ္ဆိုတာကို၊
ငါ့ကို အလင္းထြန္းၫိႇေပးဖို႔
ေမ့သြားရင္လည္း ေမ့ပါေစေတာ့။

တို႔ေတြအားလုံးက အထီးက်န္ေတြပါ
အိပ္မက္ေတြမက္ၿပီး ကိုယ့္ကိုယ္ကို မညာၾကပါနဲ႔။
သိပါတယ္
ခါးခါးသီးသီးျဖစ္လာမယ္ဆိုတာ
ဒီလိုသာ မင္းနဲ႔စကားေျပာရရင္။

(S. Mavrin, M. Pushkina)
ျမန္မာျပန္ - ဇနိ

Read more...

လြတ္လပ္မႈ

လြတ္လပ္မႈ

ေရစီးကိုဆန္ၿပီး အသည္းအသန္ကူးရေတာ့မွပဲ
လြတ္လပ္တဲ့အျမင္ကို တန္ဖိုးထားနားလည္လိမ့္မယ္။
ကြင္းဆက္ေတြစုလိုက္မွ ႐ွည္လ်ားတဲ့သံႀကိဳးျဖစ္သလို
ဘ၀ဆိုတာကလည္း အစက္အေျပာက္ေတြစုထားတဲ့ မ်ဥ္းတစ္ေၾကာင္းပါ။
အပ္ရာအထပ္ထပ္နဲ႔ ေန႔ရက္ေတြ၊ ခ်ဳပ္႐ိုးေပၚ ခ်ဳပ္႐ိုးေတြထပ္လို႔
ခႏၶာကို ၀ိညာဥ္ နဲ႔ မီးေတာက္ ေရာသီယွက္။
အ႐ႈတ္အယွက္ေတြရဲ႕ ကင္းလြတ္ရာ
ငါရဲ႕လြတ္လပ္မႈ အ႐ွင္သခင္ - ေရဒီယိုအသံဖမ္းစက္။

ေကာင္းကင္မွာ ပ်ံသန္းတဲ့ ငွက္တစ္ေကာင္လို ငါဟာလြတ္လပ္၊
ေၾကာက္စိတ္ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာကို ငါသတိမရေတာ့။

လူတစ္မ်ိဳးျဖစ္ရင္ျဖစ္ေနမယ္၊ အဲဒါကိုက ငါျဖစ္ေနလို႔ပဲ။
ေ႐ြးခ်ယ္ပါ၊ အိတ္ေဖာင္းမွာကိုလား၊ ေထာင္ထဲကိုလား။
လြတ္လပ္မႈကို ဘယ္သူမွ လြယ္လြယ္မရဘူး၊
အဲဒီကို အ၀င္မ႐ိွသလို၊ အဲဒီကေနလည္းအထြက္လည္းမ႐ွိဘူး။
အက်ဥ္းခန္းငယ္ - ေရေႏြးဖန္၀ါတစ္ခြက္ေတာင္ နက္ေမွာင္သြားမယ္။
နားလည္ရဲ႕လား။ ဒီေတာ့ ကိုယ့္ဟာကို ျဖည့္ေတာ့။
ထိုင္ရင္းေျပးတဲ့ မာရသြန္ပြဲ ငါဆင္ႏႊဲလို႔
ကက္ဆက္ေလးမွာ ေရဒီယိုပါတာ သိပ္ေကာင္းတယ္။

လၻက္ေရအဖန္တစ္ခြက္၊ စီးကရက္၊ မသိျခင္းရဲ႕အေျဖေတြ၊
အစစ္အေဆးေတြ၊ ဟာ.. ဒါေတြပဲ။
ငါ့ရဲ႕ေရဒီယို - တစ္လမ္းသြား ဆက္သြယ္ေရး
တုံးတို၊ အစက္ - အာရပ္စာလုံးေတြ။
ငါမေျပာႏိုင္ဘူး၊ ဒါေပမယ့္ငါ ၾကားေနရတယ္။
ငါျမင္တယ္၊ ၾကြက္ႀကီးက ၾကြက္ကေလးဘယ္လိုေျပာင္းသြားတယ္ဆိုတာ။
တစ္စံုတစ္ခုေပါ့ မပ်က္ဆီးပဲ က်န္တဲ့အရာတစ္ခု
ငါ့ရင္ထဲမွာေတာ့ လြတ္လပ္ျခင္းမ်ားျပည့္ႏွက္လ်က္။

ျမန္မာျပန္ - ေ႐ႊျမင္း၊ေ႐ႊလုံး၊ဇနိ

Read more...

လြဲေခ်ာ္မႈ

သူ႕စကားမဟုတ္ဘဲ သူကေၿပာလို႕၊

သူ႕သီခ်င္းမဟုတ္ဘဲ သူကဆိုလို႕၊

သူလည္းမဟုတ္ဘဲ သူပါတဲ႕၊

ေကာလဟာလဆိုရင္လည္း အေကာင္းသား

ကိုင္း မခက္ေပဘူးလား။

ဇနိ

Read more...

႐ႈိ႕မီး

႐ႈိ႕မီး

မေျပာျဖစ္ဘဲ
ၿမိဳခ်လိုက္တာ
အခုေတာ့ တရားခံျဖစ္သြားၿပီ။

ဇနိ

Read more...